Albano Martins

Faleceu em 06-06-2018

Não é para me louvar nele, mas quero dizer que tive o prazer de o conhecer em 1967. Ficam, aqui, duas imagens do seu 2.º livro publicado, bem como a poesia que o abre. A epígrafe de Kafka ilumina a leitura do livrinho e a vida toda do autor — deixar o pássaro voar... Voa, pássaro, voa...

A epígrafe:

Uma gaiola partiu à procura dum pássaro.

A primeira poesia: A alegoria

A alegoria duma primavera intensa

hoje morta, vivida, sonhada

entre clarins e tambores batendo

no ritmo sincopado do sangue.

Uma festa marcada para o crepúsculo,

hoje, amanhã, depois, e sempre

adiada, nunca consentida,

e todavia urgente, e todavia necessária.

*****************

https://www.publico.pt/…/morreu-o-escritor-albano-martins-1…
https://aterraeagente.blogspot.com/2013/05/albano-martins-vale-pena-ler-esta-muito.html
https://aterraeagente.blogspot.com/2013/06/albano-martin-s-estao-agora-floridas-as.html
https://aterraeagente.blogspot.com/2013/06/albano-martins-o-haiku-de-evora-pelo.html

Albano Martins - O haiku

Vem de Évora, pelo menos, o interesse, conhecimento e prática desta forma poética, com origem no Japão. Fica-me a suspeita de que havemos de ter cá, na tradição ocidental, formas muito concisas na expressão poética, mas é possível que o haiku tenha uma maior necessidade de chegar ou quase ao instante do sentir e do dizer, do pensar. Podemos-lhe chamar fulguração.

A tradição ocidental existe, no entanto, e faz parte do seu complexo rosto o diálogo com o mundo todo, incluindo o Oriente. Somos, até, orientais (1).

Se quisesse exagerar, diria: somos os orientais do ocidente e já estaríamos na tradição ocidental, de novo.

O caso é que, ao ir lendo — o livro lê-se depressa — Estão agora floridas as magnólias, dei comigo a pensar naquela paixão antiga, e cultivo, do haiku, da parte de Albano Martins.

(1) Ex oriente, lux. Do Oriente, a luz. A luz vem-nos do Oriente.

O primeiro terceto, chamemos-lhe assim, é o que tive mais dificuldade em perceber. É apenas isto:

Espaço

                  em branco: a porta

                  de acesso ao vazio.

       O que parece liberdade é miragem ou menos.

*

       Estão agora floridas as magnólias. A leitura sugeriu-me:

     Tempo, morte, fugacidade*, deuses, Deus (Dês), ausência de deuses e de Deus, Razão, lançados no infinito da razão, da razão das coisas; têm a sua razão íntima, a sua razão de ser. Um sopro clássico. Aproveita o dia**, cumpre-te em cada dia. Vida, sangue***. Tudo o que fazemos ou sofremos (connosco dentro) é transformado em sangue, o nosso. Transformamos tudo em alimento, que se tornará sangue. Aos outros daremos este sangue. 

       Tudo deuses, tudo Deus: manhã, dia, a terra, o céu, estrelas, lua, cosmogonia****.

      Paganismo; Deus, Dia, Luz confundem-se. O nome de Júpiter é composição de pai e dia ou luz (por diu+pater).

       Vemos com olhos humanos. Criamos Deus? Seja, se não podemos viver sem ele!...

       (*)                                                        Tão frágil
                                                                    como a morada das formigas
                                                                    é a casa dos homens.


       (**)                                                       Sim, não, talvez.
                                                                     Enquanto decides
                                                                     o fruto apodrece.

     
       (***)                                                    Admirável
                                                                    é o sangue: nunca muda
                                                                    de cor.

                                                                     Corrijo agora: só uma vez
                                                                     o sangue muda de cor: quando se veste
                                                                     da tinta com que escreves.
     
       (****)                                                   Do casamento da noite
                                                                    com o dia é que nasceram
                                                                    as estrelas.                                                                  
                                               
       O último poema:
                                                                     


                                                                    Se ao princípio                                                                      
                                                                    era o verbo, ao fim será,
                                                                    ainda que o não queiras, o silêncio.

                                                                                *

       Em http://www.prof2000.pt, pode abrir a página inicial e ir clicando em «página seguinte». A parte que nos poderá interessar mais, agora, é «O Haiku Ocidental», com referências a autores portugueses (e Albano Martins). Em «Outras Vias», divirta-se, clicando para sortear haiku, um e outro e outro. É uma brincadeira.

                                                                                *

       http://www.prof2000.pt/users/Secjeste/MManuelR/Index.htm

       http://www.prof2000.pt/users/Secjeste/MManuelR/hjapao.htm

       http://www.prof2000.pt/users/Secjeste/MManuelR/Hzen.htm

       http://www.prof2000.pt/users/Secjeste/MManuelR/hbasho.htm

       http://www.prof2000.pt/users/Secjeste/MManuelR/hocident.htm

       http://www.prof2000.pt/users/Secjeste/MManuelR/Hvias.htm

                                                                                 *

       http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/albano.htm

                                                                                 *
       Mais:
       http://haikuportugal.blogspot.pt
       http://expresso.sapo.pt/de-frente-para-o-mar=f626390

Sinopse

       Os poemas de Estão agora floridas as magnólias, em seu carácter sentencioso e, formalmente, ao jeito do haiku japonês, traduzem uma outra forma de conhecimento do mundo e da vida. Como para o haiku querem os estudiosos, os poemas deste livro são explosões, instantes de luz, fulgurações. Ou, na definição de Blyth, são "uma espécie de satori ou iluminação". Os poemas deste livro estão ainda próximos do haiku japonês pela relação que estabelecem com o mundo natural, designadamente com as plantas e as flores, na roda das estações. 

         (De www.wook.pt. Ver aqui)

*

Albano Martins

Estão agora floridas as magnólias

     Hoje, uma primeira poesia deste livro. Haverá mais, nos próximos dias, a finalizar com a que completa o título do livrinho.

A manhã

                            é um pássaro: não tem asas,

mas voa.

Albano Martins

Vale a pena ler a muito interessante entrevista, concedida por Albano Martins a Alfredo Alencart, da Universidade de Salamanca e publicada pelo entrevistador em «Crear en Salamanca», no dia 16 do corrente mês de Maio. A mesma entrevista ingressou em Letras Uruguay, no dia 18, e sairá no Chile, no blogue do poeta Juan Camero, de Valparaíso, e na Venezuela, na revista do Círculo de Escritores de Venezuela. O poeta é também muito apreciado no Brasil, que seria o país escolhido para segunda pátria, se tivesse de escolher uma, e em Espanha, terra e gente a que dedica também grande afecto.

É tempo, para mim, de avançar um pouco pela poesia de Albano Martins e de ter acesso a algumas das suas traduções, para lá do pequeno livrinho O Essencial sobre Alceu e Safo. Em baixo, Coração de Bússola, publicado em Évora, 1967, de que pensamos poder apresentar aqui um poema, que nele figura a páginas 40 e 41.

HORA REDONDA, EXACTA

                                                    Esta hora pertence-nos.

                                                    Redonda, exacta

                                                    como um ovo

                                                    é nossa

                                                   Nos limos e no lodo

                                                   a colhemos, intacta,

                                                   Flor modelada ao sopro

                                                   da nossa intimidade.

                                                   Símbolo e sinal

                                                   de humana presença,

                                                   esta hora é nossa

                                                   inteira razão.